ASP.NET MVC 2: Controller.File

Тем, кто решит вернуть пользователю файл с кириллическим именем, следует учесть, что такое имя будет воспринято только Firefox'ом (тестировал на версии 3.6), Chrome (тестировал на версии  8.0) и IE (тестировал на версии 8.0) заменят имя на имя действия контроллера.

В принципе, поведение объяснимо.

Пример.

public ActionResult Plain(string text)
{
   File(text.ToBytes(), "text/plain", "Текст.txt");
}

Файрфокс отобразит в диалоге сохранения файла: "Текст.txt", Хром же, как и Эксплорер, отобразят "Plain.txt".

Как вариант решения может быть использована транслитерация.

Пример.

public static class TranslitExtensions
{
    private static readonly Dictionary<string, string> letters 
        = new Dictionary<string, string>
        {
            {"№", "N"},
            {"а", "a"},
            {"б", "b"},
            {"в", "v"},
            {"г", "g"},
            {"д", "d"},
            {"е", "e"},
            {"ё", "yo"},
            {"ж", "zh"},
            {"з", "z"},
            {"и", "i"},
            {"й", "j"},
            {"к", "k"},
            {"л", "l"},
            {"м", "m"},
            {"н", "n"},
            {"о", "o"},
            {"п", "p"},
            {"р", "r"},
            {"с", "s"},
            {"т", "t"},
            {"у", "u"},
            {"ф", "f"},
            {"х", "h"},
            {"ц", "c"},
            {"ч", "ch"},
            {"ш", "sh"},
            {"щ", "sch"},
            {"ъ", "j"},
            {"ы", "i"},
            {"ь", "j"},
            {"э", "e"},
            {"ю", "yu"},
            {"я", "ya"},
            {"А", "A"},
            {"Б", "B"},
            {"В", "V"},
            {"Г", "G"},
            {"Д", "D"},
            {"Е", "E"},
            {"Ё", "Yo"},
            {"Ж", "Zh"},
            {"З", "Z"},
            {"И", "I"},
            {"Й", "J"},
            {"К", "K"},
            {"Л", "L"},
            {"М", "M"},
            {"Н", "N"},
            {"О", "O"},
            {"П", "P"},
            {"Р", "R"},
            {"С", "S"},
            {"Т", "T"},
            {"У", "U"},
            {"Ф", "F"},
            {"Х", "H"},
            {"Ц", "C"},
            {"Ч", "Ch"},
            {"Ш", "Sh"},
            {"Щ", "Sch"},
            {"Ъ", "J"},
            {"Ы", "I"},
            {"Ь", "J"},
            {"Э", "E"},
            {"Ю", "Yu"},
            {"Я", "Ya"}
        };

    /// <summary>
    /// Performs translation from Russian to Translit.
    /// </summary>
    /// <param name="russian">String in Russian to translate.</param>
    /// <returns>String in Translit.</returns>
    public static string ToTranslit(this string russian)
    {
        var builder = new StringBuilder(russian);

        foreach (var letter in letters)
        {
            builder.Replace(letter.Key, letter.Value);
        }

        return builder.ToString();
    }
}

public ActionResult Plain(string text)
{
   File(text.ToBytes(), "text/plain", "Текст.txt".ToTranslit());
}